Le français suit...
From the Did you know series:
Did you know that Iqaluit, Nunavut is one of the only places in North America where you can be sure to see a Northern Wheatear, a bird that can travel up to 290 kms a day?
The Northern Wheatear is a small songbird that overwinters in Africa each year, with some populations traveling from Africa to Canada via Europe and Greenland. Interestingly just around Iqaluit is one of the only places Wheatears have been recorded.
So, the next time you are walking around Iqaluit, look out for this global flyer.
This "Did you know" note was prepared by Jennifer Provencher and translated by Loreleï Guéry.
------------------------------
Saviez-vous qu'Iqaluit au Nunavut est une des seules places en Amérique du Nord où vous pouvez être sûrs de voir le Traquet motteux, un oiseau capable de parcourir jusqu'à 290 km par jour?
Le Traquet motteux est un petit passereau insectivore qui hiverne en Afrique chaque année, avec certaines populations qui voyagent d'Afrique au Canada en passant par l'Europe et le Groenland. De façon intéressante, les alentours d'Iqaluit sont une des seules places où les Traquets Motteux peuvent être observés.
La prochaine fois que vous marcherez autour d'Iqaluit, partez à la recherche de ce volatil cosmopolite!
http://news.nationalpost.com/2012/02/15/this-tiny-songbird-makes-a-non-stop-14500-km-migration-each-year-from-alaska-to-africa/
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2101530/Tiny-bird-weighs-spoons-sugar-baffles-scientists-18-000-mile-return-migration-journeys.html
Cette capsule "Saviez-vous" vous a été présentée parJennifer Provencher et traduit par Loreleï Guéry.
